tủ sắt

Thân thiện

Người chủ cửa hàng cất tiền vào tủ sắt.

Définition

1. Nom masculin :
   • Coffre-fort : un meuble ou une armoire robuste, fabriqué en acier, conçu pour protéger des objets de valeur, notamment de l'argent, des documents importants ou des bijoux, contre le vol ou l'incendie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công ty mua một chiếc tủ sắt mới để đựng tài liệu. (L'entreprise a acheté un nouveau coffre-fort pour ranger les documents.)
  • Anh ấy cất giữ vàng trong tủ sắt. (Il conserve son or dans un coffre-fort.)
  • Chiếc tủ sắt này có hệ thống khóa số rất an toàn. (Ce coffre-fort a un système de serrure à combinaison très sécurisé.)

Utilisation avancée

• Le terme peut parfois désigner, par extension, une armoire de classement ou un casier métallique renforcé utilisé dans un contexte professionnel pour le stockage sécurisé.
  • Phòng kế toán được trang bị tủ sắt để lưu trữ hóa đơn. (Le service comptable est équipé d'armoires fortes pour archiver les factures.)

Variantes et mots apparentés

• Két sắt (nom masculin) : synonyme courant de "coffre-fort", souvent de taille plus petite.
  • Két sắt để trong ngân hàng rất lớn. (Les coffres-forts dans la banque sont très grands.)

Synonymes

• Coffre-fort : le synonyme direct et le plus précis.
• Armoire forte : désigne un meuble de sécurité de plus grande taille.

Expressions idiomatiques

• Chắc như tủ sắt : solide comme un coffre-fort. Expression utilisée pour décrire quelque chose de très robuste, fiable ou une personne digne de confiance.
  • Lời hứa của ông ấy chắc như tủ sắt. (Sa promesse est solide comme un roc.)

Học thuật

1. coffre-fort